Articui 2013, Atualitât

“Botteghe Oscure” di chenti…

Al è jessût vuê su Il Quotidiano del Friuli-VG”. Velu chì!

IL “BRAND” MIÔR. PAR FÂSI COGNOSSI E RICOGNOSSI ATOR AL COVENTE TIRÂ FÛR LA LENGHE

“Botteghe Oscure” di chenti e altris provincialisims

Si visaiso di “Botteghe Oscure”? No fevelìn dal innomenât palaç di Rome, sede dal PCI, ma o fasìn riferiment al titul di une rubriche dal periodic satiric “Cuore”, che dal 1989 al 1996 al è stât il sfuei di “resistence umane” a nivel talian. Chê rubriche e jere dedicade aes insegnis des buteghis e aes denominazions des impresis plui fantasiosis e une vore dispès ancje plui assurdis. La idee e jere chê di dâ spazi a chei nons, magari intun inglês fantasiôs e clopadiç, che a tacâ di in chê volte si cjatavin in ogni dontri. L’intindiment al jere dâ cont dal spirt dai timps e menâ ator chê tindince che e je lade indenant fintremai al dì di vuê.

Lant ator pal Friûl, nus ven di pensâ avonde dispès che une rubriche di cheste fate e cjatarès ancje cumò nons, buteghis e vitrinis di contâ. Un câs emblematic al è chel di chê iniziative imprenditoriâl, che tal invier passât e à viert un so spazi propit tal centri di Udin, in Place dai Grans. Cualchidun al podarès dî che a son tancj nons une vore piês di chel e o sin in cunvigne cun cheste osservazion, ma si permetin di tignî cont di “Eat Friuli” propit par vie che daûr di une denominazion flape (piês ancjemò se e fos stade “Eat FVG”) al è progjet interessant. Cun di fat, cemût che si lei ancje tal sît internet, la societât e ten dongje diviers produtôrs di chenti che si dan adun par promovi i lôr prodots tal setôr enogastronomic, marcant la lôr ecelence, la lôr tipicitât e la lôr cualitât. Pecjât che lu fasi cuntun non – un “brand”, cemût che a disin i esperts – che al somee une copie smavide di chel de innomenade cjadene di buteghis inventade di Oscar Farinetti e che al sune sù par jù compagn di chel di iniziativis similârs inviadis inaltrò. Mancul mâl che e je la peraule «Friuli», però ancje tal test des declarazions programatichis fatis passe dîs agns indaûr di un president de Regjon Sardegne si cjatave ca e là la peraule «Sardegna», ma si si fevelave di Alps e des undis provinciis de Lombardie…

A coventaressin plui cûr e plui snait e une vore di mancul di chel provincialisim che al puarte in maniere automatiche a simiotâ modei talians o forescj, fintremai a clamâ “musetto” chel che al è il muset e duncje a clamâ “Eat Friuli” ce che al podarès jessi clamât doprant ancje peraulis golosis tant che “Bon”, “Gust” e “Friûl”. Ognidun al à la libertât di dâsi il non che al à miôr, però soredut te promozion de nestre tiere, dai siei prodots e de sô ufierte turistiche, par marcâ pardabon tipicitât e cualitât, al coventarès doprâ di plui e miôr, in maniere visibile, creative e normâl, lis sôs lenghis, che a son par nature une marcje di tipicitât.

Al è par chest che e sune simpri plui provinciâl e vecje chê cjançon che e met une cuintri di chê altre lis lenghis: il furlan, l’inglês, il talian… Vuê a coventin dutis chês e altris ancjemò: par capî, par fâsi capî e soredut par fâsi cognossi e par fâsi ricognossi.

EURO FURLAN
eurofurlan@gmail.com

Advertisements
Standard
Articui 2012, Atualitât

«Mamma, ho perso il friulano»

In cont di lenghe, culture e promozion dal teritori, ma ancje di memorie storiche, di dirits e di identitât, nus somee ancjemò di atualitât chest articul dât fûr ae fin dal mês di Avrîl dal 2012. Velu!

CONTRADIZIONS. TURISMO FVG AL PROMÔF UNE REGJON “PLURÂL”, MA SI DISMENTEE UN TOC

«Mamma, ho perso il friulano»

Si visaiso dal film «Mamma, ho perso l’aereo»? Chi di nô al sarès di fâ un “docufiction” dal titul «Mamma, ho perso il friulano», stant che se si lein cierts tescj o se si cjalin cierts sîts internet istituzionâi si scuvierç che la lenghe e la culture furlanis no esistin plui.

Al è il câs, par esempli, dal gnûf “press kit” de Agjenzie Turismo Fvg, là che si cjatin peraulis pardabon bielononis – e di condividi – sul fat che, tra Friûl e Triest, e je une grande varietât di paisaçs, di identitâts, di lenghis, di storiis e vie indenant. Però chest imni par une regjon di cheste fate, che e sarès za «unita nella diversità», al mostre di jessi clopadiç tes sôs fondis. Cun di fat, daûr di ce che si lei, la regjon Friûl-VJ no je un puest là a son cuatri lenghis (furlan, sloven, todesc e talian) e là che si cjatin adun chês che a son, sul plan demografic e teritoriâl, lis trê “fameis” culturâls plui grandis de Europe (chê latine, chê slave e chê gjermaniche): achì si incrosin dome «la cultura italiana, slava e germanica».

Al è clâr che al è alc che nol funzione. Chest fat al vignive marcât za uns dôs setemanis indaûr sul sît internet dal Comitât pe Autonomie e pal Rilanç dal Friûl. Ma no je tant une cuistion di dismenteance de componente furlane e dal so ricognossiment formâl daûr des normis de Costituzion e des Leçs statâls e regjonâls, cemût che a scrivin su http://comitat-friul.blogspot.it. Al pues stâi che la lenghe furlane no sedi stade dismenteade, ma – compagn di chê slovene e di chê todescje, che a son alc di diviers des culturis «slava e germanica» – e vedi une citazion implicite là che si fevele di lenghis. Ce che nol va ben e je la concezion che e sta daûr di chê frase: ven a dî che, sul plan culturâl, “latin” o “romanic” e “talian” a son la stesse robe e nol esist alc altri dal gjenar (ce pensaressino di chest i francês o i spagnûi o i portughês o i rumens o i catalans…?). Chest al compuarte il dineament de specificitât e de individualitât furlanis e plui in gjenerâl al gjave credibilitât ae stesse «unita nella diversità» esaltade te presentazion de regjon, là che il «melting pot» nol è plui miscliçament, osmosi e contaminazion tra diversitâts, ma al devente assimilazion dal plui debil de bande dal plui fuart.

Propit su la fonde dal rispiet e dal afiet che si à di vê pe lenghe e pe culture talianis, compagn che par dutis chês altris, in gjenerâl e tes lôr espressions in Friûl e a Triest, no si pues fâ di mancul di marcâ che cheste assolutizazion di ce che al è “talian” e fâs vignî i sgrisui. A tornin iniments chei timps, dilunc dal Nûfcent, cuant che, in particolâr chi di nô, al jere dut un fâ sù monuments cu la love e Romul e Rem, si cambiave il non a paîs e personis, si saludave “romanamente” e, ancjemò par plui timp, si veve di jessi dome “italianissimi”.
Stant che o sin tal 2012, al sarès il câs di inzornâ chel “press kit”. Pe promozion turistiche e pe memorie. Cun sintiment e cuntune prospetive positive pal avignî.

EURO FURLAN
eurofurlan@gmail.com

30/04/2012

Standard
Dome pal blog

Cualchi domande

Ai 2 di Jugn stâts e jere la Fieste de Republiche Taliane.
L’inovâl dal referendum dal 1946 là che la maiorance dai citadins talians e veve votât a pro de “Republiche” al è une date impuartantone e o pensìn che al sedi just memoreâle.
Propit par chest, par cemût che la ricorence e ven memoreade, ogni an a saltin fûr domandis sul argoment.

Ve chi cualchidune di chês, dopo des celebrazion pai 2 di Jugn fatis chest an a Redipuie.
Cuâl ise la Republiche che o memoreìn?
Cemût vegnial memoreât chel inovâl?
Ce aie a ce fâ la Fieste de Republiche, che daûr de sô Costituzion «tutela le minoranze linguistiche con apposite norme» (art. 6) e «ripudia la guerra» (art. 11), cun Redipuie, là che al è un sacrari pe vuere fate de bande dal Ream di Italie tra il 1915 e il 1918?

Standard
Articui 2013

Lenghis e sport: a pro dal sport, des lenghis e dai dirits

La scuadre di balon feminin dal Tavagnà sabide stade e à vinçût la Cope Italie. In cualchi maniere i vin puartât bon ancje nô stant che vinars al è saltât fûr su IL QUOTIDIANO DEL FRIULI-VG un nestri articul che al fevelave propit di chest sport là che il Friûl a nivel talian al è presint cun trê scuadris (Tavagnà, Cjasielis e Pordenon) e soredut cuntune di chês al rive a vê risultâts sflandorôs.

O publichin il toc ancje tal blog, par tornâ a fevelâ di lenghis e sport: un argoment par nestri cont une vore impuartant, daûr di diviersis cjaladuris, ch magari cussì no la nestre societât e soredut il mont sportîf di chenti no àn rivât a frontâ inmò cun snait e cun sintiment.
Saraial ancje par vie che la cuistion e je stade frontade intune cunvigne estemporanee là che la robe plui “a teme” – si fâs par mût di dî – e je stade la performance coreutiche di un (ex) assessôr regjonâl?

ILFRIÛL AL VA IN EUROPE CUL UDIN E CUL TAVAGNÀ. RIVARAIAL A FÂ COMPAGN ANCJE CUL FURLAN?

Cualchi proponiment pe gnove stagjon

«Non ci sono più le mezze stagioni», si dîs par talian. Se lis robis, sul plan metereologjic a van indenant cussì, chi di un pôc si zontarà che no esistin plui nancje lis stagjons interiis. E la uniche stagjon che e restarà e je chê sportive, chê agonistiche. Par esempli chê dai campionâts talians di balon, che ai nivei plui alts a son finîts che nol è tant. E che par ce che al tocje il Friûl – o scugnìn dîlu cun plasê – nus àn dât ancje chest an cualchi biele sodisfazion. Cui che al lei al pensarà daurman al finâl di campionât gloriôs dal Udin vuidât di Francesco Guidolin. E je vere, ma lis sodisfazions no si fermin alì. Cun di fat a tocjin ancje il balon feminin, che al viôt il Friûl rapresentât di ben trê scuadris: Tavagnà, Cjasielis e Pordenon.
Dutis trê si confermin in serie A, intant che il Tavagnà, secont in classifiche, al larà ancje in Champions League, cence dismenteâ che chê stesse scuadre furlane e à di zuiâ juste doman la finâl di Cope Italie cuintri dal Verone. Si fevele pôc des feminis che a zuin di balon e chest al è un pecjât: al è un moviment sportîf interessant che al merete atenzion, e no dome par vie che chi di nô al rive ancje a jonzi risultâts pardabon impuartants. Un proponiment pe prossime stagjon…

In spiete di viodi cemût che e larà a finîle doman a Forlì, al merete tornât a fâ un pensament sul finâl de stagjon dal Udin, che al à sierât il so campionât in cuinte posizion e al è rivât adore a tornâ in Europe. Al è un risultât che daûr di cemût che e jere tacade la stagjon a jerin in pôcs a spietassal e che vie pal an la stesse societât e l’alenadôr di Castelfranco a mostravin di no crodîi masse. A un ciert pont al è cambiât alc e cussì e à sierât la stagjon cuntune schirie di risultâts positîfs, cun vot vitoriis une daûr di chê altre, cul conciert sinfonic li de “Scala del calcio” a Milan e cu la fieste a Udin.
Cumò si à di fâ in maniere di no straçâ chest patrimoni di energjiis e di risultâts. Parcè che al è biel lâ in Europe, ma al è ancjemò plui biel restâ in Europe. Sperìn che l’Udin al vedi la scuadre che e covente.

Nus plasarès che l’Udin al les in Europe ancje daûr di altris cjaladuris. Timp indaûr, propit su chestis pagjinis, o vevin za scrit alc su cetant che al sarès biel he l’Udin al someàs un tic di plui al Barcelona o al Athletic Bilbao par cemût che chês scuadris a rapresentin chês comunitâts e chei teritoris, doprant te lôr comunicazion uficiâl e dentri dai lôr implants sportîfs lis lenghis propriis des lôr tieris e de lôr int. Si visaràno di chest aspiet, par esempli cumò che a varan di tornâ a fâ sù il stadi? O pensìn che ce che si lei tes declarazion programatichis dal sindic Honsell – che la lenghe furlane e je un valôr, un dirit e une oportunitât – al vali pe citât, pal Friûl, pe sô int e ancje pe sô scuadre di balon. Un altri proponiments pe gnove stagjon.

EURO FURLAN
eurofurlan@gmail.com

01/06/2013

Standard